-Previously on Medium: -Allison, you don't look well. -《靈媒》前情提要：-Allison，你睇落唔係幾好。
Maybe you and I should go talk about this outside. 不如我哋出去傾吓。
They ran some tests while you were unconscious. 你昏迷嗰陣佢哋幫你做咗啲檢查。
Um... 嗯...
I need to talk to you 我要同你講
about what they found. 關於佢哋發現嘅嘢。
A brain tumor. I know. 腦瘤，我知。
JOE: You're supposed to be in surgery right now. JOE：你而家應該喺手術室先啱。
Yeah, I know. I can't have that surgery. 係，我知。我做唔到嗰個手術。
JOE (over phone): What did you just say? JOE（電話）：你頭先講咩話？
I can't have it. At least not now. 我做唔到。至少而家唔得。
It's going to take away my dreams, Joe. 佢會搶走我嘅夢，Joe。
It's going to take away my gift. 佢會搶走我嘅天賦。
Your wife had a stroke shortly before surgery. 你太太喺手術前冇幾耐中咗風。
We went ahead with the procedure anyway. 我哋照樣做咗手術。
But now she's showing no signs of consciousness. 但係而家佢完全冇意識跡象。
It is impossible to predict when or even 冇辦法預測佢幾時會
if she will ever come out of her comatose state. 甚至會唔會醒返。
(respirator pumping) （呼吸機聲）
(sighs) （嘆氣）
It's time, Mr. Dubois. 時候到咗，Dubois先生。
She's been unresponsive for months. 佢已經幾個月冇反應。
She can't even breathe on her own. 連呼吸都要靠機器。
It's not living, Mr. Dubois. 呢個唔係生活，Dubois先生。
It's not life. 呢個唔係人生。
I called the insurance people again. 我再打咗畀保險公司。
They're not going to change their minds, 佢哋唔會改變主意，
and the hospital... 而醫院...
I know. I understand. 我明。我明白。
Um... I have no choice. 嗯... 我冇得揀。
I-I can't afford to keep her alive, so... 我...我負擔唔起繼續維持佢嘅生命，所以...
(softly): Okay. （細聲）：好。
(sighs) （嘆氣）
Okay. Do what you... 好。做你...
You do what you need to do. 你做你需要做嘅嘢。
(sighs) （嘆氣）
(machine beeping) （機器嗶嗶聲）
(alarm beeping, Joe gasps) （警報響，Joe倒抽一口氣）
(sighs) （嘆氣）
ALLISON: Are you going to get that? ALLISON：你唔聽電話咩？
(sighs) （嘆氣）
(alarm stops) （警報停）
(Allison groans) （Allison呻吟）
I could use a hand here. 幫吓手得唔得？
JOE: Yeah. JOE：好。
(sighs) （嘆氣）
Okay. 好。
(Allison grunts) （Allison用力聲）
Here you go. 畀你。
(groans) （呻吟）
How did you sleep? 瞓成點？
Like a rock again. And you? 又係一覺瞓到天光。你呢？
Fine. 幾好。
So, what is that? 36 days now? 咁即係... 36日喇？
Without a dream? 冇發過夢？
Not counting my three months in a coma. 未計我昏迷嗰三個月。
(sighs) （嘆氣）
It's gone, Joe. 冇咗，Joe。
That surgery took it all away. No dreams. No nothing. 嗰個手術帶走晒一切。冇夢。乜都冇。
Just... 淨係...
sleep. 瞓覺。
-Bridgette! -You hear that? -Bridgette！-你聽到未？
Sounds like someone just stepped on a cat. 聽落似踩親貓咁。
Listen to me, you child of Sasquatch. 你聽我講，你個大腳八仔。
The key to Mom's car is gone. 阿媽架車嘅鎖匙唔見咗。
Okay? It was in my purse, and now it's not there, 明唔明？原本喺我手袋，而家唔見咗，
and since you're the only one 既然呢度得你一個
around here who goes into my purse, 會摷我手袋，
tell me what you did with it. 講你拎咗去邊。
I have a spoon, and I'm not afraid to use it. 我手上有匙羹，我唔怕用㗎。
Okay, you know what? Look. 好，你知唔知？你睇。
You might not like going to school, but Marie and I do. 你可能唔鍾意返學，但係Marie同我鍾意。
So give me the key. 所以畀返條鎖匙我。
Mom! Dad! 媽咪！爹哋！
ALLISON: What's going on? ALLISON：做咩事？
Hey. 喂。
I'm supposed to get everybody to school 我要車大家返學
and I can't find the key to your car. 但係我搵唔到你架車嘅鎖匙。
Well, don't look at me. 喂，唔好睇我。
I haven't driven that car in four and a half months. 我四個半月冇揸過嗰架車。
Where did you put it? 你放咗喺邊？
I always leave it in my purse, and now it's not there. 我一向放喺手袋，而家唔見咗。
And I know who took it. 我知邊個拎咗。
She's always going through my purse 佢成日摷我手袋
and stealing my money and my gum. 偷我錢同香口膠。
Are you just going to let her ruin my good name like that? 你就由得佢咁樣毀我名聲？
All right, well, you're just going to have 好囉，咁你唯有用
to borrow Daddy's car. 爹哋架車。
I'm sure that my key will show up. 我肯定條鎖匙會出現。
It's got to turn up somewhere. 一定會喺邊度搵到。
Somebody mention my name? 有人叫我個名？
Can Ariel borrow your car to get everyone to school? Ariel可唔可以借你架車車大家返學？
Well, wait a second. 喂，等陣。
I'm speaking at that conference in Scottsdale. 我要喺Scottsdale嗰個會議演講。
I need my car. 我要用車。
Well, can you drop them off on your way? 咁你可唔可以順路車佢哋？
Yeah. 好。
Okay, I suppose. 好，應該得。
Can you pick them up and bring them home? 你可唔可以接佢哋放學返屋企？
Yeah. Why not? 好。點解唔得？
I wish I was an only child. 我希望我得一個細路。
You know, I'm gonna make it my business to find that key. 我話你知，我一定會搵返條鎖匙。
It's got to be around here somewhere. 一定喺呢度附近。
Hey, why don't you make it your business to rest? Huh? 喂，你不如專心休息吓？吓？
That should be your priority. Resting. 呢個先係你嘅首要任務。休息。
That and doing your exercises. 同埋做運動。
You've been in a coma for three months. 你昏迷咗三個月。
Now you're finally back home for a month. 而家終於返咗屋企一個月。
And you're acting like everything's back to normal. 你就扮到乜都回復正常咁。
Everything is back to normal. 乜都回復正常啦。
On the left side of my body, anyway. 至少我身體左邊係。
Well, when you find that key, 好，當你搵到條鎖匙，
I expect a full apology from you-know-who. 我 expect 某人會同我道歉。
-Five minutes, we're leaving, Bridge. -Mm-hmm. -五分鐘，我哋走喇，Bridge。-嗯。
-Five minutes. -Yeah. -MARIE: Yeah. -五分鐘。-好。-MARIE：好。
More hospital bills? 又係醫院帳單？
Hospital. 醫院。
Therapy. More hospital. 治療。又醫院。
I think I have to get a job. 我諗我要搵工做。
You had a job in San Diego. 你喺聖地牙哥有份工。
You gave it up so you could take care of me. 你為咗照顧我辭咗。
I think maybe it's time to get another one. 我諗係時候搵過份。
Hey, aren't you the guy who had that brilliant idea 喂，你唔係嗰個有條橋
for that solar cell thingamajiggy? 整太陽能嗰啲嘢嘅人咩？
Yeah. Majiggy is actually my middle name. 係。我中間名真係叫「啲嘢」。
Ah. Well, see? There. There you go. 啊。睇吓？呢度。呢度就係。
You have a job. 你有工做。
Thinking up brilliant things. 諗啲聰明嘅嘢出嚟。
-(sighs) -What? -（嘆氣）-做咩？
You don't think the world needs more brilliant things? 你唔覺得世界需要更多聰明嘅嘢？
I'm going to get the kids to school. 我車啲細路返學。
You do that. I'm gonna find that key. 你去啦。我搵鎖匙。
Hey, forget the key. 喂，唔好理條鎖匙。
I'll find the key tomorrow. 我聽日先搵。
(labored breathing) （用力呼吸）
Here goes nothing. 試吓無妨。
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
(clapping) （拍手聲）
Allison, stop. Allison, stop. Allison, stop. Allison，停。Allison，停。Allison，停。
(applause continues) （掌聲繼續）
ALLISON: You know, I think to myself, ALLISON：你知嘛，我諗，
I want my hand to open. 我想我隻手打開。
(groans) （呻吟）
And it just doesn't. 但佢就係唔郁。
And I wait. 我等。
(laughs) （笑）
It's like it has a mind of its own. 好似佢自己有主意咁。
But you managed to drive here. 但你竟然揸車嚟到呢度。
I steer with my left hand. 我用左手揸軚盤。
I drove with my left foot. 我用左腳揸車。
Joe doesn't know. He doesn't... Joe唔知。佢唔...
He doesn't know I'm here either. 佢都唔知我嚟咗呢度。
Okay. 好。
Sir. 先生。
Before my surgery, I had a dream. 我做手術之前，發咗個夢。
It was one of the last dreams that I ever had, and... 係我最後發嘅其中一個夢，同...
you came to me. 你嚟搵我。
You offered me a job. 你話畀份工我做。
Even though 即使
I was no longer dreaming, even though I no longer had my gift. 我已經唔再發夢，即使我冇咗天賦。
Allison, you... Allison，你...
Sir. 先生。
Please. 求吓你。
This illness... 呢個病...
This tumor... 呢個瘤...
It has cost my family a fortune. 搞到我哋屋企洗咗好多錢。
Joe had to stop doing what he was doing in San Diego. Joe要停咗喺聖地牙哥做緊嘅嘢。
And they gave him some money, but it wasn't like 佢哋畀咗啲錢佢，但係
he was in any position to bargain. 佢根本冇條件講價。
And he's supposed to make some money 佢本來可以
from the royalties from his invention 靠佢嘅發明專利權賺錢
when they start selling it, 等佢哋開始賣嗰陣，
but that's-that's a couple years off. 但係嗰個要等幾年。
So I was wondering 所以我想問
if maybe I could answer phones 我可唔可以聽電話
or I could... I could do filing. 或者... 我可以做文書歸檔。
Allison, stop. Allison，停。
Okay, if the phone is ringing 好，如果電話響
and you want to answer it, be my guest. 你想聽，隨便。
If you see something lying around and you want to file it, 如果你見到周圍有文件想歸檔，
I promise not to complain. 我保證唔會投訴。
But even before I knew about your dreams, 但係就算我未知道你發夢嘅事，
you were hired to work here as a paralegal. 你係請嚟做法律助理㗎。
And a damn fine one, as I recall. 我記得你做得好好。
And I'm not about to hire you back now as anything less. 我而家唔會請你做低級嘅職位。
Is that a yes? 即係話得？
It's gonna take me a minute or two to find the money, 我要一輪先籌到錢，
and it won't be full-time. 而且唔係全職。
I-I don't think I could handle full-time. 我...我諗我應付唔到全職。
But yes, that's a yes. 但係係，即係話得。
Ah! 啊！
Thank you, sir. 多謝你，先生。
You won't regret it. 你唔會後悔。
Welcome back. 歡迎返嚟。
Our 11:00's in the conference. 我哋11點喺會議室。
What do we have here? 呢度有咩？
Oh! 噢！
Come on. If you're giving out hugs... 嚟啦。如果你要攬...
I had no idea you were out and about. 我唔知你出咗街。
How you doing? 你點呀？
Ah, you know. 唉，你明嘅。
I have my good days. I got my bad days. 我有好嘅日子，都有唔好嘅日子。
I got my good side. I got my bad side. 我有好嘅一面，都有唔好嘅一面。
(Scanlon laughs) （Scanlon笑）
The good news is my bad side's getting better, 好消息係，我唔好嗰面好緊啲，
and my good days mostly outweigh my bad. 而好嘅日子多數多過唔好嘅。
How is Lynn and little Leigh? Lynn同細路Leigh點呀？
Both my ladies are doing great. Thanks. 我兩個女都好好，多謝。
-Hmm. -Wait a second. -嗯。 -等陣。
Is Allison, uh, here for the meeting? Allison係咪，呃，嚟開會㗎？
I don't know. 我唔知。
That's, uh... That's an interesting thought. 呢個，呃……呢個諗法幾得意。
You free? Would you care to sit in on something? 你得閒嗎？想唔想一齊聽吓嘢？
Hey, as long as it doesn't involve physical therapy, 喂，只要唔關物理治療事，
-I'm in. -After you, Dr. House. -我冇問題。 -你行先，Dr. House。
There's no bigger Suns supporter than me, 冇人比我更撐Suns，
no bigger fan in the Phoenix metro area, 喺鳳凰城都會區冇人比我更忠實，
but I'd be lying if I said I was happy 但如果話我對呢次交易好開心，
about this latest round of trades, 我係講大話，
fibbing if I told you that I thought 如果話我覺得呢次交易
it was good for anyone except some accountant 對任何人好，除咗Suns後勤部
who's working in the Suns' back office. 嗰個會計師之外，我都係講大話。
And good accounting rarely makes for good basketball. 好嘅會計好少會變好嘅籃球。
I'm Sophie Cullen, 我係Sophie Cullen，
and I'm your girl in the locker room. 我係你哋喺更衣室嘅自己友。
("I Only Have Eyes for You" by The Flamingos playing) （The Flamingos《I Only Have Eyes for You》播放中）
♪ My love must be a kind of blind love ♪ ♪ 我嘅愛一定係一種盲目嘅愛 ♪
♪ I can't see anyone but you... ♪ ♪ 我除咗你乜都睇唔到…… ♪
MAN: See what I'm talking about? 男人：睇到我講咩未？
He's stalking her. 佢喺度跟蹤佢。
He's stalking her with his camera. 佢用相機跟蹤佢。
Stalking us. 跟蹤我哋。
These are public streets, Dan. 呢啲係公眾街道嚟㗎，Dan。
And filming a newscast off your television 而且錄電視新聞
might be a little strange, but I don't think it's illegal. 可能係有啲奇怪，但我唔覺得係犯法。
Wait. 等陣。
-♪ Sha-bop, sha-bop ♪ -♪ Are the stars ♪ -♪ Sha-bop, sha-bop ♪ -♪ 星星 ♪
-♪ Out tonight? ♪ -♪ Sha-bop, sha-bop ♪ -♪ 今晚出咗嚟未？ ♪ -♪ Sha-bop, sha-bop ♪
♪ Sha-bop, sha-bop ♪ ♪ Sha-bop, sha-bop ♪
♪ I don't know if it's cloudy or... ♪ ♪ 我唔知係咪多雲定…… ♪
You get the idea. 你明我講咩啦。
How many of these DVDs did Miss Cullen receive? Cullen小姐收到咗幾多隻DVD？
Half a dozen or so. 大概半打左右。
But as you can see, he's getting more brazen. 但你可以睇到，佢越嚟越大膽。
I mean, he's no longer 我意思係，佢而家唔止
just videotaping her in the streets. 喺街度錄影佢。
He's pursuing her in stores and restaurants. 佢仲喺舖頭同餐廳追住佢。
He's peeping. 佢偷窺。
I mean, both of us fear it's only a matter of time 我意思係，我哋兩個都驚只係時間問題，
before he shows up at her door. 佢就會出現喺佢門口。
And I won't lie to you. 我唔會呃你。
It's taking its toll on both of us. 呢件事對我哋兩個都造成好大壓力。
I'm sorry, I'm confused 唔好意思，我有啲混亂，
about the relationship. 你哋嘅關係係點？
Uh, you're the station manager? 呃，你係電視台經理？
DEVALOS: Owner. DEVALOS：係老闆。
Dan-- Mr. Taper owns several television stations. Dan——Taper先生擁有幾間電視台。
Yeah, a couple of newspapers, too, 係，仲有幾份報紙，
if you know anyone who wants to buy one. 如果你識人想買嘅話。
Uh, in answer to your question, 呃，回答你嘅問題，
Miss Cullen is my employee. She's also my wife. Cullen小姐係我嘅員工，亦係我老婆。
Has been for a little over a year. 結咗婚一年多少少。
This fellow-- we know where he lives. 呢位仁兄——我哋知佢住邊。
We know who he is. 我哋知佢係邊個。
That's his name and address. 呢個係佢個名同地址。
I really feel 我真係覺得
we're dealing with some form of mental illness here, 我哋係處理緊某種精神病，
and I just think it would be helpful, 我只係覺得如果有你哋呢度嘅人，
before something gets out of hand, 喺件事失控之前，
before something horrible happens, 喺發生可怕嘅事之前，
if someone from this office, 如果有警局嘅人
somebody from the police department, 可以探吓呢位仁兄，
could pay this fellow a visit, put him on notice, 警告佢，等佢知道有人睇住佢，
make it clear to him he's being watched. 咁會好有幫助。
I got a pretty full slate today, 我今日個期好滿，
but I'd be happy to pay him a visit tomorrow. 但我聽日好樂意去探佢。
You back on the clock? 你返工啦？
Should I pick you up in the morning? 聽朝要我接你嗎？
Well, I don't know. 嗯，我唔知。
Am I back on the clock tomorrow? 我聽日係咪返工？
(school bell ringing) （學校鐘聲響起）
-Hey. -Hey. -喂。 -喂。
Don't look now, but Marie got pinned. 唔好擰轉頭，Marie俾人扣咗嘢。
-What's that? -Pinned. -咩話？ -扣咗嘢。
Marie got pinned. When they give you something Marie俾人扣咗嘢。當佢哋俾啲嘢你，
and they really want your parents to see it, 又好想你父母見到，
they pin it to you. 就會扣喺你身上。
Daddy, take it off. 爹哋，幫我除咗佢。
ALLISON: Career day is tomorrow? ALLISON：職業日係聽日？
Yep, we're D's. "A" through "D" is tomorrow. 係，我哋係D組。「A」到「D」係聽日。
Apparently, the other parents found out last week. 明顯地，其他家長上個禮拜已經知。
I'm guessing that somebody kept forgetting to give us the flyer. 我估有人成日唔記得俾我哋張傳單。
ARIEL (chuckling): Marie! ARIEL（笑）：Marie！
Okay, so who's gonna go? 好，咁邊個去？
Which one of us is gonna do it? 我哋邊個去？
Interesting question, given that neither of us have jobs. 有趣嘅問題，考慮到我哋兩個都冇工做。
Well, actually, 嗯，其實，
I need to talk to you about that after dinner. 食完飯我要同你傾吓呢件事。
JOE: I don't know which infuriates me more: JOE：我唔知邊樣令我更嬲：
that you went ahead and did this 你擅自去做呢件事，
without even bothering to discuss it with me 連同我商量都唔商量，
or that you drove there 定係你半邊身都仲未好返，
when half your body still doesn't work. 就揸車去嗰度。
Well, I didn't think it was important 嗯，我唔覺得同你商量
to discuss it with you, 係重要嘅事，
because, honestly, I thought it was very unlikely 因為，老實講，我覺得佢好唔會
that he would offer me anything. 俾任何嘢我。
Why? He likes you. You worked there for years. 點解？佢鍾意你㗎。你喺嗰度做咗咁多年。
Why wouldn't he want you back? 點解佢唔想你返去？
Okay, well, let's start with the fact 好，咁我哋由呢點開始講：
that I can no longer do that clever little parlor trick 我已經做唔到佢以前覺得好有用
that he used to find so useful. 嗰啲聰明嘅小把戲。
And like you said, half my body doesn't work. 同埋你話齋，我半邊身都唔郁得。
This is not how it's supposed to go. 呢件事唔應該係咁㗎。
You should be devoting your time to getting better, 你應該專心休養，
building your health. 搞好身體。
I should be the one that gets a job, not you. 應該係我去搵工，唔係你。
Honey, we have been through this. 親愛嘅，我哋講過好多次啦。
You have a job. You're an inventor. 你有工做㗎。你係發明家。
You just need a little time and a little freedom. 你只需要啲時間同自由。
And I want to do this for you. 而我想為你做呢件事。
I want to give this to you. 我想俾呢樣嘢你。
Haven't you sacrificed enough already? 你犧牲得仲唔夠多咩？
No. It's not a sacrifice when it's about you. 唔係。為咗你，呢啲唔係犧牲。
And I'm worried about your health. 而且我好擔心你嘅健康。
Honey, when I was at work, I felt great, amazing. 親愛嘅，我返工嗰陣，覺得好好，好正。
Almost, almost like I was normal. 差啲，差啲覺得自己正常返。
You know, it's only gonna start off part-time. 你知啦，只係會由兼職開始。
And for tomorrow, at least, Lee's gonna give me a ride. 至少聽日，Lee會車我。
Tomorrow? Uh-huh. 聽日？嗯。
Well, I guess we know who's going to Marie's class. 嗯，我諗我哋知邊個會去Marie個班。
Honey... watch this. 親愛嘅……睇住。
Come on. 嚟啦。
(Allison laughs) （Allison笑）
Hmm? 嗯？
Very impressive. 好犀利。
Not only that-- when I was at work today, 唔止咁——我今日返工嗰陣，
I felt this, this little flicker in my head. 感覺到呢，呢個細細嘅閃光喺我個腦入面。
Well, I don't like the sound of that. 嗯，我唔鍾意呢個講法。
No, no, no, it was good. 唔係唔係唔係，係好事嚟㗎。
It was like seeing a teeny, tiny piece of the future. 就好似見到未來嘅一小部分。
Like seeing a sliver of something that's gonna happen. 好似見到將會發生嘅事嘅一小片。
It was Devalos, and he kept saying something to me 係Devalos，佢不停同我講嘢，
over and over again. 講完又講。
And then it stopped. 然後就停咗。
And then he actually said it. 然後佢真係講咗出嚟。
Okay. 好。
Well, it felt like it was coming 嗯，我覺得呢樣嘢係嚟自
from that same place that my dreams 同我啲夢境
and all the things I used to be able to do came from. 同我以前做到嘅嘢同一個地方。
Like... maybe it's... 好似……可能係……
maybe it's healing. 可能係好返緊。
Maybe it's coming back. 可能係返緊嚟。
(sighs) （嘆氣）
Well, you don't look pleased. 嗯，你睇嚟唔開心。
I guess I was just getting used to the idea of this, 我諗我只係開始習慣咗
this new you. 呢個新嘅你。
You don't sound like you like the old me very much. 你聽落好似唔係好鍾意舊嘅我。
Come on. That's not fair. 咪咁啦，咁唔公平。
You didn't like the old you very much either. 你都唔係好鍾意舊嘅你自己㗎。
That thing you're calling a gift? 你叫佢做天賦嗰樣嘢？
It brought a-- brought an awful lot of darkness with it 佢帶嚟咗——帶嚟咗好多黑暗，
to you, to me, to everyone in this house. 對你，對我，對呢間屋嘅每一個人。
Can you blame me for not missing it? 你可以怪我唔掛住佢咩？
Can you blame me for maybe hoping 你可以怪我可能希望
that's the one part of you that doesn't heal? 你嗰部分唔好返嚟咩？
Very impressive. 好犀利。
Anything else? 仲有冇其他？
Any other part of you that hasn't wiggled in a while 你身體其他好耐冇郁過嘅部分，
that's suddenly come to life? 突然生猛返？
Nope. 冇。
Yeah, well, that's plenty enough for me. 係，嗯，對我嚟講已經夠晒。
SCANLON: Peter Winant? SCANLON：Peter Winant？
I'm Detective Lee Scanlon. 我係Detective Lee Scanlon。
This is my colleague Allison Dubois. 呢位係我同事Allison Dubois。
We were hoping you had a few minutes to talk. 我哋想你抽幾分鐘傾吓。
About time you folks came around. 終於嚟啦你哋。
Every day I have to paint six or seven doors, 每日我要油六七道門，
and every night those taggers come back. 每晚啲塗鴉佬又返嚟。
My phone starts ringing every morning at 7:00 a.m., 朝朝七點電話就響，
tenants calling with work orders. 租客打電話嚟報維修。
I can show you what they look like. 我可以俾你睇佢哋個樣。
I don't have any names or anything... 我冇任何名或者……
Actually, Mr. Winant, the tagging and whatnot, 其實，Winant先生，塗鴉嗰啲嘢，
that's not why we're here. 唔係我哋嚟嘅原因。
We're here to talk to you about Sophie Cullen. 我哋嚟係想同你傾Sophie Cullen。
Sophie? Sophie？
You've been watching her, following her, recording her, 你一路睇住佢，跟蹤佢，錄佢，
making DVDs and sending them to her. 整DVD寄俾佢。
She's very disturbed by it, Mr. Winant. 佢好困擾，Winant先生。
(chuckles) （輕笑）
I doubt that. 我唔信。
Did she come to you? 係咪佢嚟搵你？
Did she complain? 佢有冇投訴？
No. Her husband did. 冇。係佢老公嚟。
Oh... 哦……
So I guess he finally knows. 咁我估佢終於知道。
Knows what? 知道咩？
About us. 關於我哋。
About me and Sophie. 關於我同Sophie。
About our love. 關於我哋嘅愛情。
(moaning) （呻吟聲）
WINANT: I can't imagine what he must be feeling. WINANT: 我諗像唔到佢而家會係咩感受。
And what a way to find out. 仲要用咁嘅方式發現。
I wonder which ones he saw. 我好奇佢見到咗邊啲。
I'm sorry. I'm not sure I'm following. 唔好意思，我有啲聽唔明你講咩。
Are you trying to tell us that Ms. Cullen knows you? 你係想話我哋知Cullen小姐識你？
Knows of you? 聽過你？
I mean, you know, as anything other than a fan? 我意思係，你知啦，唔係淨係粉絲咁簡單？
I'm trying to tell you that we're lovers. 我係想話你哋知我哋係情人。
Why do you look so shocked? 點解你哋睇落咁震驚？
Why does it strike you as incongruous 點解你覺得咁唔協調？
that two people who look so different, 兩個睇落咁唔同嘅人，
who seem so different 感覺咁唔同，
would be drawn to one another? 會互相吸引？
Why do you assume we have nothing in common? 點解你假設我哋冇共同點？
You do understand, Mr. Winant, 你明㗎，Winant先生，
that I'm gonna have to go back to Ms. Cullen 我要返去同Cullen小姐確認
to corroborate that her version of your, uh, friendship 佢講嘅你哋嘅，呃，友誼版本
is the same as yours. 同你講嘅係咪一樣。
And if it isn't, I'm putting you on notice. 如果唔係，我警告你。
We know who you are, we know where you live. 我哋知你係邊個，知你住邊。
You so much as cross the street against the light 你就算為咗追Cullen小姐
in pursuit of Ms. Cullen, you're going to jail. 亂過馬路，都會拉你坐監。
She worships me... 佢崇拜我...
and I her. 我都崇拜佢。
JOE: The best thing about JOE: 做發明家
being an inventor? 最好嘅嘢係咩？
Um, 嗯，
wow, that's a tough one. 嘩，呢條問題好難答。
I guess it would have to be that you can, 我諗係你可以，
you can do your job anywhere. 可以喺任何地方做嘢。
I mean, you know, at home, in your car, on a plane. 我意思係，你知啦，喺屋企、喺車、喺飛機。
As long as you remember to bring your brain, 只要你記得帶個腦，
the whole world is your office. 成個世界都係你嘅辦公室。
(chuckles) （笑）
Does anybody else have a...? 有冇其他人想...？
Yeah, sure, go ahead. 係，好，隨便問。
It sounds like a great job. 聽落係份好工。
Yeah, it is. It's a great job. 係㗎，係份好工。
But what happens if you never have another idea? 但如果你再冇新諗法咁點？
Excuse me? 吓？
Well, you said an inventor only gets paid when he has an idea. 你話發明家要有諗法先有錢收。
So, what if you never have another idea? 咁如果你再冇新諗法呢？
Well, but I will. 但我會有㗎。
Okay. 好。
But... what if you don't? 但...如果冇呢？
But I will. 但我會有㗎。
Hi. 嗨。
-Hey. -Let's go to bed. -嘿。 -上床啦。
Uh, yeah, in a minute. I'm just, you know, 呃，好，等多陣。我淨係，你知啦，
trying to make myself jump-start some ideas. 諗緊點樣逼自己諗啲新諗法出嚟。
(chuckles) Can you do that? （笑）你做得到咩？
Can you make yourself have an idea? 你可以逼自己有諗法？
Uh, I don't know. 呃，我唔知。
But based on the evidence at hand, I tend to think not. 但根據現有證據，我傾向覺得唔得。
Okay. 好。
Well, then let's go to bed. 咁，上床啦。
Why bother spinning your wheels? 何必浪費時間？
Pick it up in the morning. 聽朝先諗啦。
(sighs) （嘆氣）
I don't know. I guess I'm just worried 我唔知。我諗我只係擔心
that I'm never going to have another idea. 我永遠唔會有新諗法。
But you will. 但你會有㗎。
But what if I don't? 但如果冇呢？
Most people don't have a single world-class idea 大部份人成世都冇一個世界級嘅諗法。
in their entire lives. 但我有過一個。
And I had one. 你知唔知我幾咁幸運？
Do you know how lucky that makes me? 你搞到自己癲咗。
You're driving yourself crazy. 你搞到我癲咗。
You're driving me crazy. 而家十點。
It's 10:00. 上床啦。
Let's go to bed. （輕聲喘氣）
(panting softly) （咕噥聲）
(grunts) （輕聲喘氣）
(panting softly) （按鍵聲）
(keypad beeping) （電話鈴聲）
(line rings) OPERATOR（電話）：911。有咩可以幫你？
OPERATOR (over phone): 911. How can I help you? 求吓你，求吓你快啲嚟。
Please, please, please come. 我受傷。
I'm hurt. （電話）：小姐，我幾乎聽唔到你講嘢。
(over phone): Ma'am, I can hardly hear you. 佢爆門入嚟。
He broke in. 佢強姦咗我。
He raped me. 佢...佢插咗我一刀。
He... He stabbed me. （電話）：你喺邊度？
(over phone): What is your location? 仲有佢殺咗我老公。
And he-he killed my husband. （喘氣）
(gasping) JOE: 如果冇呢？
JOE: What if I don't? 大部份人成世都冇一個世界級嘅諗法。
Most people don't have a single world-class idea 但我有過一個。
in their entire lives. 你知唔知我幾咁幸運？
And I had one. （電話鈴聲）
Do you know how lucky that makes me? 係，喂。
(phone ringing) 係，佢喺度，探員。
Yeah, hello. 出咗事。
Yeah, she's right here, Detective. 唔，話佢哋我已經知發生咩事。
Something's happened. Peter Winant爆門入咗Sophie Cullen屋企。
No, tell them I already know what happened. 佢殺咗佢老公，插傷佢同強姦咗佢。
Peter Winant broke into Sophie Cullen's home. 等陣。你點知㗎？
He killed her husband, he stabbed her and raped her. 你都未發夢。
Wait a second. How can you know that? 我哋都未上床。
You don't dream anymore. 唉，我唔想令你失望，但呢啲嘢就快變。
We haven't even been to bed yet. 我哋離開飯廳之後開始。
Well, I hate to disappoint you, but that's all about to change. 然後我哋上床。
It started after we left the dining room. 但我哋冇上床。
Then we went to bed. 我哋仲未上床。
But we didn't go to bed. 未。至少我未。
We haven't gone to bed. 好，我只係想解釋呢個經歷係點，
Not yet. Well, at least I haven't. 感覺係點。
Okay, I'm just trying to explain what this experience was like, 所以，我發咗個夢。
what it felt like. 夢入面，我見到Scanlon啱啱講嘅所有嘢。
So, I had a dream. 然後我醒咗，發現呢啲嘢都未發生——
In it, I saw everything that Scanlon just said happened. 瞓覺、發夢。
Then I woke up and I realized none of it had happened yet-- 我仲同你一齊企喺飯廳。
the sleeping, the dreaming. 喂...親愛嘅，
That I was still standing in the dining room with you. 我覺得我身體呢部分——佢想復原。
Look... honey, 佢想搞清楚點樣運作，
I think this part of my body-- it's trying to heal. 好似我右邊身體咁。
It's trying to figure out how to work, 好。
just like the right side of my body is. 但等陣。
Okay. 所以，你做手術之前，發咗個夢。
But hold on a second. 你夢見佢哋會幫你個腦做手術，
So, before you had the operation, you had a dream. 然後你嘅天賦會消失。
You dreamt that they'd operate on your brain 而家你話我知個夢錯咗？
and then your gift would disappear. 即係你手術前發嘅所有夢——都錯晒？
Now you're telling me that that dream was wrong? 冇錯。
That-That all the dreams you had 我冇做夢見嘅嗰個手術。
before the operation-- they were wrong? 我延遲咗。記得嗎？
They weren't wrong. 所以佢哋切唔晒我個腦入面嘅腫瘤。
I didn't have the exact operation that I dreamt about. 可能就係咁。
I delayed that. Remember? 呢幾日都係咁——
That's why they couldn't cut out the whole tumor out of my head. 呢種，呢種閃爍。
Maybe that's why. 你冇話我知。
It's been happening for a few days-- 我試過。
this-this little flickering. 你反應唔係幾好。
You didn't tell me. 喂，等陣。
I tried to. 幾時嘅事？
You didn't react very well. 冇發生過。
Well, hold on a second. 佢...佢本來會發生。我冇畀佢發生。
When was this? 就好似我見到一個夢，我知道我會發。
It was never. 我唔想有呢個對話。
It... It was going to happen. I didn't allow it to. 好，我明。
Just like I saw a dream I know I'm going to have. 所以，你係根據唔係我做嘅嘢，
I didn't want to have this conversation. 而係你覺得我會做嘅嘢嚟做決定，
Okay, I see. 順帶一提，我根本未做過。
So, you made this decision based not on something that I did 係，大概係咁。
but on something that you believe that I was going to do, 好，多謝你畀我 benefit of the doubt。
which, by the way, I have not actually done yet. 同埋，幫我個忙。
Yeah, that's about right. 當你真係發咗個夢，
Okay, well, thanks for giving me the benefit of the doubt. 你知道你會發嘅嗰個夢，
And, uh, do me a favor. 唔好叫醒我。
When you actually have this dream 我哋都知我會反應差。
that you already know you're gonna have, 我起初唔係見到佢，而係...
don't bother waking me up. 感覺到佢。
We both already know that I'll react badly. 佢嘅大隻，佢嘅呼吸。
I didn't see him at first as much as I, um... 我意思係，我瞓到死咗，又好黑，
felt him. 突然之間，
His bigness, his breath. 我意識到有人喺度扯我。
I mean, I was dead asleep, and it was dark, 我知我喺邊。
and all of the sudden, 我知，
I'm aware that there's someone tearing at me. 我知我喺自己間房。
And I knew where I was. 我仲知道我老公唔喺度，
I knew, 因為我 feel 唔到佢。
I knew I was in my bedroom. 我聞唔到佢。
And I also knew that my husband wasn't there 所以...
'cause I couldn't feel him. 我開始大叫佢。
I couldn't smell him. 我意思係，呢個人
So... 喺度扯我，
I-I started s-screaming for him. 仲喺度咕噥。
I mean, while there's this other person 佢隻手掩住我把口，我只記得
pulling at me 合埋眼。
and-and grunting at me. 我以為佢會整散我。
His hand was over my mouth, and I just remember 然後喺某個位...
shutting my eyes. 我諗我暈咗。
I thought he was gonna break me. 同埋...當我醒返，佢走咗。
And somewhere in there... 我個肚——左邊痛到跳。
I guess I blacked out. 嗰陣我先見到血，知道佢插咗我一刀。
And... when I came to, he was gone. 我想起身，但起唔到，
My stomach-- the left side was throbbing. 所以我爬咗過去，
That's when I saw the blood and realized he had stabbed me. 爬過地板，出咗房，
I tried to get up, but I couldn't, 去搵Dan。
so I-I dragged myself 我喺廚房搵到佢。
across the floor, out of the bedroom 但你有冇望過佢一眼？
and went looking for Dan. 有。
I found him in the kitchen. 我轉身咗一陣。
But at some point, you did get a look at him? 佢好似隻犀牛。
Yeah. 好似隻憤怒嘅犀牛。
I was able to turn around for just a moment. 佢唔難搵㗎，
He looked like a rhino. 咁嘅樣。
Like an angry rhino. 唔難。佢唔難搵㗎。
He can't be that hard to find, 我哋會搵到佢。
a creature like that. 但喺搵到之前，
He can't. He can't be that hard to find. 會有兩個警察喺你門口，
We'll find him. 24小時，七日。
But until we do, ALLISON: 佢啱啱講嘅所有嘢，
you'll have two police outside your door 我見到，Lee。
24 hours a day, seven days a week. 我前幾日去探嗰個怪物嘅時候見到。
ALLISON: Everything she just told us
in there, I saw it, Lee.
I saw it the other day when we were visiting that monster.
What are you talking about? 你講緊乜嘢呀？
I saw them making love. 我見到佢哋做緊愛。
At least I thought that's what I saw. 至少我以為我見到係咁。
I-I thought I was seeing some kind of fantasy in his head, 我以為我睇到佢腦入面嘅幻想，
but I guess I was just seeing him rape her. 但原來我只係見到佢強姦佢。
And I could have stopped it, Lee. 而我本來可以阻止佢，Lee。
We could have stopped it. 我哋本來可以阻止佢。
Wait a second. (chuckles) 等陣先。（笑）
First of all, you weren't even sure you were psychic yesterday. 首先，你尋日都唔肯定自己有超能力。
Second of all, how could you have stopped it? 第二，你點樣阻止佢呀？
You can't lock someone up for something he hasn't done yet. 你唔可以因為一個人未做嘅嘢就鎖起佢。
Especially someone with 尤其係好似嗰個人咁
an absolutely clean record like that guy has. 完全冇案底嘅人。
I don't care. 我唔理。
(knocking) （敲門聲）
Hi. Joe Dubois, right? 嗨。Joe Dubois，係咪？
Yeah. 係。
I'm Drew Campbel. 我叫Drew Campbel。
We met at the kindergarten play last year, 我哋上年喺幼稚園話劇見過，
the "four food group" thing. 嗰個「四大食物類別」嘅表演。
Oh, right. Okay. 哦，係呀。好。
Yeah, my boy got a real kick out of your career day presentation. 係呀，我個仔好鍾意你嘅職業日介紹。
He came home, told me all about it. 佢返到屋企，同我講晒成件事。
All about that solar cell you built. 講晒你整嗰個太陽能電池。
He did? 係咩？
I'm a corporate recruiter. 我係企業招聘人員。
A headhunter. 獵頭。
I work with all the major engineering firms 我同西南區所有
in the Southwest. 大型工程公司合作。
I could sell the hell out of you. 我可以好容易幫你搵到工。
That's not what I read in the papers. 我喺報紙睇到嘅唔係咁講。
What I read in the papers 我喺報紙睇到嘅
is that when it comes to jobs, no one's hiring. 係關於就業，冇人請人。
I'm just saying that companies focusing on green technology 我只係話專注綠色科技嘅公司
are pretty flush with stimulus money right now. 而家有好多刺激經濟嘅資金。
All of them are hiring. 佢哋全部都在請人。
Okay, if you say so. 好，如果你咁講嘅話。
But my background is in-in aeronautics. 但我嘅背景係航空工程。
I don't know anything about green engineering. 我對綠色工程一竅不通。
Joe, you built a solar cell. Joe，你整咗個太陽能電池。
It doesn't get much greener than that. 冇乜嘢比呢個更綠色㗎啦。
(Joe whistles) （Joe吹口哨）
JOE: Hey, limo? JOE：喂，豪華轎車？
Somebody call for a limo? 有人叫咗豪華轎車？
Now, that is what I call service. 呢啲先叫服務呀。
Do you think the restrooms are still open in there? 你覺得入面嘅廁所仲開緊嗎？
Guess so. 應該係掛。
Two minutes. 兩分鐘。
Well, that is not what I call service. 呢啲就唔係我講嘅服務喇。
WINANT: She made a fool WINANT：佢令我
out of me. 出晒醜。
Even now she is laughing at me. 到而家佢仲喺度笑緊我。
(knocking) （敲門聲）
(gasps) （倒抽一口氣）
Sorry, I didn't mean to scare you. 對唔住，我唔係想嚇親你。
Joe said I could find you here. Joe話我可以喺呢度搵到你。
What's going on? 發生咩事？
Peter Winant. Peter Winant。
About a half hour ago, he tried to force 大約半個鐘頭前，佢想強行
his way into Sophie Cullen's hospital room. 入Sophie Cullen嘅病房。
One of the officers we had stationed there 我哋駐守嗰度嘅一個警員
ordered him to freeze; Winant went after him. 叫佢停低；Winant就襲擊佢。
The other officer put one in his neck, two in his back. 另一個警員射咗一槍佢頸，兩槍佢背脊。
Hey, penny for your thoughts. 喂，諗緊乜嘢？
I'm not sure you would get your money's worth. 我唔肯定你值唔值得聽。
Just thinking about how random life is. 只係諗緊人生有幾隨機。
One day there's this couple, 有一日有對夫婦，
and they're happy, they're living their life. 佢哋好開心，過緊生活。
And this other guy comes along, 然後呢個男人出現，
kills the husband, tortures the wife. 殺咗個老公，折磨個老婆。
Random. 隨機。
Now he's dead, too. 而家佢都死咗。
(chuckles softly) （輕笑）
Completely random. 完全隨機。
Yeah. Hey, speaking of random, 係呀。喂，講起隨機，
this guy came up to me in school. 呢個人喺學校搵我。
Uh, his kid told him about my presentation 佢個仔同佢講咗我喺職業日
on career day. 嘅介紹。
It turns out, he thinks he may have a job for me. 原來佢覺得可能有一份工俾我。
W-What are you talking about? 你講緊乜嘢呀？
We've been through this. 我哋已經講過呢個問題。
There are no jobs. 冇工㗎。
Not in aeronautics, not in Phoenix. 航空工程冇，鳳凰城都冇。
Besides, you're not looking for a job. 而且，你唔係搵緊工。
I don't know. I might be. 唔知呢，可能係。
You know, I miss seeing people every day. 你知道啦，我掛住每日見到人。
I mean, people other than my kids in the rearview mirror 我意思係，唔係淨係湊仔返學時
when I take them to school. 喺倒後鏡見到嘅人。
I miss drinking coffee that I didn't have to make myself. 我掛住飲唔使自己沖嘅咖啡。
I-I can't believe I'm saying this, 我唔敢相信自己會咁講，
but I miss commuting a little, you know? 但我有啲掛住通勤，你明唔明？
I miss being by myself and listening to the radio. 我掛住自己一個人聽收音機。
I do, I miss it. 真係，我掛住。
I miss working for someone. I miss having a job. 我掛住為人打工。我掛住有份工。
Okay, well, maybe you should call this magic man, 好，咁或者你應該打俾呢個神奇男人，
this man who knows about all these magic jobs 呢個知道晒啲神奇工嘅男人，
that no one else knows about. 其他人唔知嘅工。
They're green jobs. 係綠色工。
Turns out I'm a green engineer, and I didn't even know it. 原來我係個綠色工程師，我自己都唔知。
(chuckles) （笑）
I don't care what color engineer you are, 我唔理你係咩顏色嘅工程師，
as long as you're a happy engineer. 只要你係個開心嘅工程師就得。
CULLEN: Hey. CULLEN：喂。
That's not all for you, you know. 呢啲唔係全部俾你㗎，你知道㗎。
(Peter breathes deeply) （Peter深呼吸）
I don't want to leave. 我唔想走。
-Why do I have to leave? -Because I'm married. -點解我要走？-因為我結咗婚。
And my husband's gonna be home soon 而我老公就快返到屋企，
and because... you know the answer. 同埋因為……你知道答案。
(Peter sighs) （Peter嘆氣）
What if I just stay? 如果我留低呢？
What if I just don't leave and we wait for him to get home? 如果我唔走，我哋等佢返到屋企呢？
And then he knows. 然後佢就會知道。
And then nothing will matter 然後乜嘢都唔重要，
and then we can get on with it. 我哋就可以繼續落去。
It's not that easy, Peter. 冇咁易㗎，Peter。
I've explained this to you. 我同你解釋過。
I need a job. 我需要一份工。
You-You're gonna have to give me time to find work 你要俾時間我喺另一個電視台
at another station before we can tell anyone. 搵到工，我哋先可以話俾人知。
Okay? 好嗎？
It's hard to wait. 等得好辛苦。
I... 我……
I want to spend a whole night with you. 我想同你過一整晚。
I want to wake up with you. 我想同你一齊醒來。
I want that, too. 我都想。
Soon, my love. 好快㗎，我嘅愛人。
I promise. 我應承你。
♪ ♪
You sit tight. 你坐定定。
I'll be right back. 我好快返嚟。
(gasping) （喘氣聲）
ALLISON: You're going home today? ALLISON：你今日返屋企？
Yeah, they're letting me leave in a couple hours. 係，佢哋幾個鐘頭後放我走。
The nurses showed me how to dress my wounds last night. 尋晚護士教我點樣包紮傷口。
That's amazing. 真係犀利。
Two stab wounds and no lasting damage. 兩刀刺傷，冇永久損傷。
Well, I don't know. 嗯，唔知呢。
You haven't seen the two scars 你未見過我下半世
I'm gonna be left with for the rest of my life. 會留低嘅兩道疤痕。
But still. 但係咁講。
I mean, no major organs struck. 我意思係，冇刺中主要器官。
No nerves severed. 冇切斷神經。
It's almost as if whoever did this 幾乎好似做呢件事嘅人
was determined to do as little damage as possible. 決心要造成最少傷害咁。
Excuse me? "Whoever did this?" 唔好意思？「做呢件事嘅人」？
Peter Winant did this. Peter Winant做嘅。
He killed my husband and he tried to kill me. 佢殺咗我老公，仲想殺我。
If you say so. 如果你咁講嘅話。
Well, wait a minute. 喂，等陣先。
Who doesn't say so? 邊個唔係咁講？
I don't know. I just know that 唔知。我只係知道
Peter thinks you made a fool out of him. Peter覺得你令佢出晒醜。
Peter thinks that... Peter覺得……
Oh. 哦。
You're that Mrs. Dubois. 你係 嗰個 Dubois太太。
I hadn't put it together. 我頭先冇聯想到。
Well, little does he know he's just the tip of the iceberg. 佢唔知佢只係冰山一角。
Yes, you made a fool out of Peter. 係，你令Peter出晒醜。
You made a fool out of your husband. 你令你老公出晒醜。
You're making a fool out of the whole justice system. 你令成個司法制度出晒醜。
I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講緊乜。
He must have been thrilled the day you answered him. 你應承佢嗰日佢一定好開心。
The day you reached out. 你主動聯絡嗰日。
I mean, how did it start? 我意思係，點樣開始㗎？
Did he send you a mash-up of yourself on television? 佢有冇寄俾你一段你自己嘅電視混剪？
And what, what did his face look like 而你同意見佢嗰陣，
when you agreed to meet with him? 佢個樣係點㗎？
Now, that, that's a DVD I'd like to see. 呢個，呢個DVD我好想睇。
How about when you slept with him? 咁你同佢上床嗰陣呢？
Or when you told him 或者你同佢講
-that you loved him? -(call button beeping) -你愛佢嗰陣呢？-（呼叫鈴響）
What, no-no recording of that? 點呀，冇錄低呢啲？
WOMAN (over speaker): What seems to be the problem, Ms. Cullen? 女人（擴音器）：Cullen小姐，有咩問題？
Could you send somebody by, please? 可唔可以叫人嚟吓？
How about when you stabbed yourself? 咁你插自己嗰陣呢？
Could you please not block the door? 可唔可以唔好塞住門口？
There's a nurse that's coming here any minute. 護士就快嚟到。
What about when you stabbed your husband to death? 咁你插死你老公嗰陣呢？
No footage of that either? 都冇錄低？
It's funny. I don't see that police detective 好笑。我見唔到嗰日
you came here with the other day. 同你嚟嘅警察探員。
Could it be that this visit isn't official business? 會唔會呢次探訪唔係公事？
That what you're doing right now 你而家做緊嘅嘢
amounts to nothing more than harassment? 只係騷擾？
Isn't this the moment that you're gonna remind me 呢個時候你唔係應該提醒我
what a wealthy woman you are now 你而家有幾有錢，
and how many television stations and newspapers you own 你擁有幾多間電視台同報紙，
and how you employ tens of attorneys, all of whom 同埋你請咗幾十個律師，
you're going to sic on me 如果我唔即刻走，
if I don't leave this very minute? 你就會放晒佢哋嚟咬我？
Well, don't worry. 唔使擔心。
I'm leaving. 我走。
But you'll be seeing me. 但你會再見到我。
(groans) Tell me you're done. （呻吟）話我知你搞掂咗。
I'm not done. 我未搞掂。
You're not done, 你未搞掂，
meaning, uh, I have more to look at? 即係，我仲有嘢要睇？
Or you're not done 定係你未搞掂？
'cause you haven't found what you want to find, 因為你搵唔到你想要嘅嘢，
even though you've already looked at everything ten times? 就算你已經睇晒成個地方十次？
I'm not done yet. 我仲未睇完。
Come on, Allison. 快啲啦，Allison。
We've already been here for three hours. 我哋喺度已經三個鐘頭㗎喇。
This joint's the size of a shoe box. 呢間屋細到同鞋盒差唔多。
If you don't see it, it isn't here. 你睇唔到嘅話，就係冇㗎喇。
It's got to be. 一定喺度㗎。
I just know it. I can feel it. 我知㗎。我感覺到。
They were involved. I can smell it. 佢哋有份㗎。我聞到。
Come to your senses. 你清醒啲啦。
There's no way that guy and that girl were... 嗰個男仔同嗰個女仔冇可能...
what was the word you used? 你頭先用咗咩字？
-Involved. -Involved. -有關係。 -有關係。
Anywhere other than in his head. 除咗佢自己諗之外。
You find a souvenir pair of her panties? 你搵到佢嘅底褲做紀念品？
Under the mattress? 床褥下面？
Hidden in the closet? 衣櫃入面？
Come on, you know that's what 咪啦，你知呢啲先係
you're gonna need to make the case. 你破案需要嘅嘢。
How about a love letter? 情信呢？
(chuckles) You don't even have a photograph （笑）你連一張佢哋兩個一齊嘅相都冇，
with the two of them in it, 'cause they weren't together. 因為佢哋根本冇一齊過。
I told you I'm not done yet. 我話咗我仲未睇完。
Well, I'm done and I'm your ride. 我睇完喇，而且我係你嘅司機。
Come on. 快啲啦。
Look at that door. 睇吓嗰道門。
Not only are we not going to clear his name, 我哋唔單止洗唔清佢嘅嫌疑，
we didn't even try to find the little turds 連搞到佢咁慘嘅嗰班衰仔
who were making his life miserable by doing this. 都冇諗過去搵。
It's kind of a moot point at this juncture, Allison. 呢個時候講呢啲都冇用㗎喇，Allison。
Lee, let's go back inside, Lee，我哋返入去，
look at the security tape, and see if we can I.D. them. 睇吓閉路電視，睇吓認唔認到佢哋。
What are you talking about? 你講緊咩呀？
The taggers-- they're on the tape. 嗰班塗鴉嘅人——佢哋喺錄影帶度。
Anyone around this apartment would be on that tape. 喺呢間公寓附近嘅人都會喺錄影帶度。
Oh, my God, Lee... 天啊，Lee...
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
Ah, Miss Cullen, thank you for joining us. 啊，Cullen小姐，多謝你嚟。
You're just in time. 你嚟得啱啱好。
We were about to watch some television. 我哋就嚟睇電視。
Should I have brought a lawyer? 我應該帶律師嚟嗎？
If you're asking me if you're about to be charged 如果你係問我會唔會俾人起訴
with anything, absolutely not. 啲咩，絕對唔會。
We simply want to give you a progress report 我哋只係想同你匯報一下
on the investigation into your husband's death. 調查你老公死因嘅進度。
-Please. -But we know who killed my husband. -請坐。 -但我哋知道邊個殺咗我老公。
It was the same man who attacked me, raped me. 就係襲擊我、強姦我嗰個人。
And he's dead, so there's nothing to investigate. 佢死咗，所以冇嘢好查。
Are you referring to your stalker? 你係講緊你嗰個跟蹤狂？
The man you told us you never saw 你話俾我哋聽你從來冇見過佢，
until the night he broke into your home? 直到佢闖入你屋企嗰晚？
That's right. 係。
ALLISON: Well, what if we were to tell you ALLISON：如果我話俾你聽
we had surveillance footage of you making your way into 我哋有閉路電視拍到
and out of Peter's apartment on two different evenings 你喺兩個唔同嘅夜晚
after your late newscast? 做完夜間新聞之後入出Peter嘅公寓呢？
Surveillance footage? 閉路電視？
There was a problem with vandals. 之前有破壞狂嘅問題。
Peter was determined to catch them. Peter決心要捉到佢哋。
He set up security cameras. 佢裝咗閉路電視。
He had a monitor right there in his apartment. 佢公寓入面就有個監視器。
I'm guessing he must have shut it off 我估佢同你玩嘅時候
when he was entertaining you or else you would have seen it. 一定熄咗佢，唔係你就會見到。
DEVALOS: Even though it was night, DEVALOS：雖然係夜晚，
even though you were wearing sunglasses, I'm quite sure 雖然你戴住太陽眼鏡，我好肯定
that a jury will have no problem believing it's you. 陪審團會相信係你。
And what will that prove? 咁可以證明啲咩？
It'll prove you're a liar, for one thing. 首先，可以證明你係個大話精。
A liar... perhaps, 大話精...或者係，
but not a killer. 但唔係殺人犯。
You're quite right about that, Miss Cullen. 你講得啱，Cullen小姐。
We have no proof 我哋冇證據
that you took your husband's life, not yet. 證明你殺咗你老公，暫時未有。
But I did take the liberty of sending this footage 但我擅自將呢段片
to every news outlet in the city, 發咗俾城裡所有新聞媒體，
including, by the way, the one that you own or... owned. 包括你擁有或者...曾經擁有嗰間。
Apparently, it's going to be a huge story. 睇嚟會係單大新聞。
A public figure in an adulterous relationship 一個公眾人物同佢聲稱係跟蹤狂嘅男人
with the man she claimed to be her stalker? 有婚外情？
We also made sure that your 我哋仲確保你
late husband's family got to see the footage. 已故老公嘅家人睇到段片。
They had some interesting things to say. 佢哋講咗啲有趣嘅嘢。
They told us that you and your late husband 佢哋話你同你已故老公
signed prenuptial agreements. 簽咗婚前協議。
And it turns out that even 原來就算
the appearance of an adulterous relationship 只係有婚外情嘅跡象
is enough to render those agreements null and void. 都足以令協議失效。
By the way, they asked me to ask you 順便一提，佢哋叫我問你
to do them the courtesy of skipping the funeral. 俾個面唔好去葬禮。
They said there will be plenty of time to catch up 佢哋話法庭見嘅時候
when they see you in court to contest the estate. 大把時間慢慢傾遺產。
Is there anything else? 仲有冇其他嘢？
Am I free to go? 我可以走未？
You can go. 你可以走。
But I'm not sure 但我唔肯定
how, uh, free you'll feel. 你會覺得有幾自由。
I'm reopening the investigation into your husband's death. 我會重新調查你老公嘅死因。
You're the main suspect. 你係主要疑犯。
Thanks for coming in. 多謝你嚟。
ALLISON: Hmm. ALLISON：哼。
SCANLON: Hmm. SCANLON：哼。
It's good to have you back. 好開心你返嚟。
It's good to be here. 好開心返到嚟。
I don't know. I have a good feeling about this guy. 唔知點解，我對呢個人有好感。
I just kind of trust him. 我有啲信任佢。
Thank you, sweetie. 多謝你，親愛嘅。
And he says he's already got a couple interviews set up for me. 佢話已經幫我安排咗幾個面試。
Well, if you're sure that's what you want. 如果你肯定係你想要嘅話。
-Thanks, honey. -Well, I'm not sure that it's what I want. -多謝，老公。 -我唔肯定係咪我想要嘅。
But I mean, nobody's offered me a job yet. 但係，暫時冇人請我。
Um, but when they do, if they do, 如果真係有人請我，
I suppose I could... I could still always 我諗我都可以... 我都可以
turn it down. 拒絕。
I suppose so. 我都係咁諗。
He wants me to get a haircut. 佢想我去剪頭髮。
Before the first interview. 第一次面試之前。
He says he thinks it might be, uh, helpful. 佢話覺得可能有幫助。
Wow, are you actually going to do it? 嘩，你真係會去剪？
Yeah, I think he's probably right. 係，我諗佢可能啱。
Do you even know where to get one, Daddy? 爸爸，你知唔知去邊度剪？
-Bridgette... -(Joe chuckling) -Bridgette... （Joe笑）
For what it's worth, I like the idea. 我鍾意呢個主意。
Get the person who cut Mommy's. 搵幫媽咪剪頭髮嗰個人。
I'm not going to the hospital to get a haircut. 我唔會去醫院剪頭髮。
-You silly billy! -Oh, my God, Mom... -你個傻佬！ -天啊，媽...
You're eating with your right hand. 你用右手食嘢。